Translated by TLHP@Updatesofts.com.
Tôi làm cảnh sát ở vùng này khi tôi tròn 25 tuổi.
Khó có thể tin được.
Ông tôi làm bên luật pháp. Bố tôi cũng vậy.
Tôi và bố tôi làm trong cùng một thời gian ông ấy ngược lên Plano, còn tôi thì ở đây.
Tôi nghĩ rằng ông ấy khá tự hào về điều đó.
Tôi biết tôi là ai.
Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.
Folks cho rằng điều đó thật khó tin. Jim Scarborough chẳng bao giờ chấp nhận nó.
Đó là gã trẻ Jim.
Gaston Boykins sẽ chẳng mang nó ở Comanche.
Tôi luôn thích thú khi nghe về những gã lính già này.
Không bỏ bất cứ một cơ hội nào.
Bạn sẽ chẳng giúp gì được, nhưng hãy so sánh bản thân mình với những người này.
Không thể giúp gì được, nhưng sẽ ngạc nhiên cái cách mà họ hành xử.
Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.
Lệnh bắt của tôi.
Hắn giết một cô bé 14 tuổi.
Paper nói rằng đó là một tội ác của sự điên cuồng,
nhưng hắn nói với tôi rằng không có sự điên rồ nào ở đây cả.
Nói với tôi rằng hắn đã định giết một ai đó từ lâu lắm rồi.
Nói rằng nếu họ thả hắn ra, hắn sẽ lại tiếp tục.
Nói rằng hắn biết hắn sẽ chết.
trong vòng 15 phút nữa.
Tôi không hiểu cái gì xảy ra nữa.
Chắc chắn là tôi không hiểu.
Tội ác mà bạn được thấy ngay đây, khó có thể hiểu được nó.
Đó không phải điều mà tôi lo ngại.
Tôi luôn biết rằng bạn đã phải sẵn sàng với cái chết để làm công việc này.
Nhưng tôi không muốn dấn lên phía trước
để thấy vài thứ mà tôi không thể hiểu được.
Một người đàn ông phải phó mặc tâm hồn mình cho sự may rủi.
Anh ta phải nói rằng, "OK.
Tôi sẽ là một phần của thế giới này. "
Vâng, thưa ngài, Tôi vừa mới về.
Hắn cầm một cái gì đó,
như là một cái bình ôxy hay đại loại như vậy,
cùng với một cái vòi cao su dọc tay áo.
Bình ôxy? Hắn dùng nó để làm cái quái gì vậy?
Tôi cũng không rõ nữa. Ngài có thể nhìn thấy nó khi đến đây.
- Tôi sẽ tới trong ít phút nữa. - Vâng thưa ngài, tôi kiểm soát được nó mà.
- Nào. Có chuyện gì vậy? - Vui lòng bước ra khỏi xe, thưa ngài.
Cái quái gì vậy?
Tôi muốn ngài bước ra khỏi xe.
- Nó dùng để làm cái gì vậy? - Ngài có thể ...?
Ngài có thể giữ im nó được không?
Đứng yên nào.
Chiết tiệt.
Agua.
Không có nước đâu.
Agua.
Tôi đã nói rằng tôi không có agua.
Nói được tiếng Anh chứ?
Gã cuối cùng đâu rồi?
Último hombre, gã cuối cùng đâu rồi. Chắc chắn là có một. Hắn ta đi đâu rồi?
Mình có thể đi như lúc mình đến đây được không nhỉ.
Hay lobos. ( Tiếng Tây Ban Nha : Có sói đấy )
Ở đây không có sói.
Mày đã ngừng lại phòng có ai theo dấu.
Thế thì bây giờ bắn tao đi chứ.
Nhưng nếu mày dừng lại,
mày sẽ dừng lại trong một cái bóng cây.
Yeah.
Hmm.
Mmm.
Chỗ của tôi có vấn đề à?
Chỗ đó là chỗ đầu Danzer và Dora sẽ để ý nếu họ ...
Nếu họ biết.
- Có gì trong cái túi da đó đó? - Toàn tiền đấy.
Sẽ là ngày gì đây.
- Anh kiếm cái súng ở đâu đấy? - Ở chỗ mà anh lấy nó.
- Anh mua nó à? - Không. Anh tìm thấy nó.
- Llewelyn. - Sao? Em thôi được không.
Làm sao mà anh có nó vậy?
Em không cần phải biết tất cả, Carla Jean.
- Em phải biết điều đó. - Em cứ tiếp tục theo kiểu đó,
Anh sẽ nhốt em vào đâu đó đấy.
- Mồm to. - Đừng thách anh.
Tốt thôi. Em không muốn biết nữa.
Thậm chí em cũng chẳng muốn biết anh làm gì cả ngày nay nữa.
Tốt hơn rồi đấy.
Tốt thôi.
- Llewelyn? - Yeah?
- Anh đang làm gì vậy? - Anh chuẩn bị ra ngoài.
Đi đâu vậy?
Vài thứ nhỏ nhặt mà anh quên không làm ấy mà, anh sẽ quay lại thôi.
- Và anh sẽ làm gì? - Một thứ gì đó
ngu xuẩn, nhưng anh vẫn cứ đi.
Nếu anh không quay lại, em nói với mẹ rằng anh yêu mẹ.
Mẹ mất rồi mà, Llewelyn.
Thì anh sẽ tự nói với mẹ vậy.
- Bao nhiêu vậy? - 69 cents.
Cả gas nữa?
Anh không bị dính mưa trên đường đấy chứ?
- Có thể là thế nào nhỉ? - Được thôi , tôi thấy anh đến từ Dallas.
Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy...
...ông bạn?
- Tôi chẳng có ý gì cả. - Ông không có ý gì chứ?
Tôi chỉ giết thời gian thôi mà.
Nếu anh không muốn chấp nhận nó, Tôi không biết tôi có thể làm gì cho anh nữa.
- Còn cái gì nữa không vậy? - Tôi không biết. Liệu có còn không nhỉ?
- Có cái gì đó không ổn à? - Với cái gì?
Chẳng với cái gì cả.
Có đúng nó là cái ông muốn hỏi tôi không? Có gì đó không ổn với chẳng cái gì à?
- Anh còn cần gì nữa không? - Ông đã từng hỏi tôi rồi.
- Được thôi, Tôi muốn đóng cửa bây giờ. - Đóng cửa?
- Vâng thưa anh. - Ông đóng cửa lúc mấy giờ?
- Bây giờ. Chúng tôi đóng cửa ngay bây giờ. - "Bây giờ" không phải là từ chỉ thời gian.
- Ông đóng cửa lúc mấy giờ? - Thường là tầm tối. Vào buổi tối.
Ông không biết là ông đang nói về cái gì có đúng không?
Xin lỗi?
Tôi nói rằng ông không hiểu những gì ông đang nói có đúng không.
- Mấy giờ ông đi ngủ vậy? - Xin lỗi?
Ông hơi bị điếc à? Tôi nói, mấy giờ ông bắt đầu đi ngủ?
Oh.
Lúc nào đó khoảng 9:30. Tôi nói khoảng 9:30.
Tôi có thể quay lại sau đó chứ.
Tại sao anh phải quay lại? Nó đã được đóng cửa rồi.
Yeah, ông đã nói vậy.
- Được rồi, tôi phải đóng cửa bây giờ. - Ông sống ở phía sau căn nhà này à?
- Đúng vậy. - Ông sống ở đây cả đời à?
Đây là nơi ở của bố vợ tôi.
Ông cưới vì nó à?
Chúng tôi sống Temple, Texas trong nhiều năm.
Xây dựng gia đình ở đó, Temple.
- Chúng tôi đến đây được 4 năm rồi. - Ông cưới vợ vì nó à?
- Nếu đó là cách anh muốn nói về nó. - Tôi chẳng có cái cớ nào để nói về nó cả.
Tự nó thế mà thôi.
Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?
- Xin lỗi? - Lần nhiều nhất ông mất là bao nhiêu?
Oh, tôi không biết. Tôi không thể nói được.
- Thử xem nào. - Đoán nó?
- Không sai. - Để làm gì?
Chỉ cần gọi nó thôi.
Được rồi, chúng ta cần biết mục đích của nó chứ.
Ông cần phải đoán nó. Tôi không thể làm hộ ông được.
- Hay nó không công bằng. - Tôi chẳng có gì để cược cả.
Có, ông có. Ông đặt cược cả cuộc đời của ông rồi.
Ông chỉ không để ý thôi.
- Ông có biết năm nào được ghi trên đồng tiền này không? - Không.
1958. Nó đã mất 22 năm để đến được đây.
Và bây giờ nó ở đây. Và cho dù nó sấp hay ngửa.
Thì ông cũng phải gọi. Đoán đi.
Được thôi, xem nào, tôi cần biết tôi được gì nếu thắng cuộc chứ.
- Mọi thứ. - Nghĩa là sao?
Ông sẽ được mọi thứ. Nào đoán đi.
Tốt thôi. Ngửa, rồi sao nữa.
Chúc mừng.
- Đừng nhét nó vào túi. - Xin lỗi?
Đừng nhét nó vào túi. Đó là đồng tiền may mắn của ông.
Thế anh muốn tôi bỏ vào đâu?
Mọi nơi trừ cái túi của ông.
Nếu không cũng như những đồng khác, nó chỉ là một đồng xu mà thôi.
Có đúng vậy không.
Llewelyn?
Có chuyện gì vậy?
- Odessa. - Tại sao chúng ta phải tới Odessa?
Không phải chúng ta. Mình em thôi. Em quay lại với mẹ em.
Như thế nào?
Em, bây giờ là nữa đêm ngày chủ nhật. Courthouse sẽ mở cửa trong 9 tiếng nữa.
Ai đó lấy được biển số xe của anh.
Và khoảng 9:30, họ sẽ có mặt ở đây.
- Bao lâu chúng ta ...? - Em yêu, em sẽ làm gì
để tìm lại 2 triệu đô la của em?
Em sẽ nói gì với mẹ đây?
Đứng trước cửa và hét lên, "Mẹ ơi, con đã về!"?
- Llewelyn. - Thôi nào, thu dọn đồ của em đi.
Những gì em để lại, em sẽ không còn nhìn thấy nữa đâu.
Được thôi, sau đừng có xin lỗi đấy nhé.
Oh, em, có chuyện xảy ra mà.
Anh không thể làm lại được.
Không quá chật chội chứ?
- Xe của hắn à? - Mm-hmm.
Có tô vít không?
- Ai tháo mấy cái bánh này vậy? - Những người Mexico, tôi đoán vậy. Không phải chúng tôi.
- Đó là xác một con chó. - Uh, đúng rồi.
- Người nhận hàng ở đâu? - Tôi thấy rồi.
These are some ripe petunias.
Cấm lấy này.
Ngó qua nó chứ?
- Có dấu hiệu gì không? - Không một tiếng nào.
Được rồi.
Đưa nó cho tôi.
- Em đoán nó là một cái xe ô tô bị cháy. - Nó đúng là một cái xe ô tô bị cháy.
Wendell nói rằng còn có vài thứ nữa.
Bước vào nào.
Khi nào địa phương mới trả tiền cho những con ngựa của tôi đây?
- Anh cảm thấy yêu em hơn mỗi ngày. - Tuyệt làm sao.
- Cẩn thận nhé. - Luôn luôn thế mà.
- Đừng có làm sao đấy. - Chẳng bao giờ.
Đừng làm ai bị thương đấy.
Nếu em đã nó vậy.
- Không nghĩ rằng cái xe lại bị đốt ra nông nỗi này. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta làm gì đây?
Nó có phải là chiếc Ford 77 không, Wendell?
- Có thể lắm. - Đúng là nó rồi. Không chút nghi ngời gì nữa.
- Người đàn ông bị bắn gần đường lớn? - Đúng rồi anh bạn trẻ. Xe của ông ấy.
Người đã giết Lamar, lấy xe của anh ấy, giết người đàn ông này cạnh đường lớn,
đổi cái xe của người đàn ông, bây giờ thì nó ở đây và hắn lại đổi một lần nữa. Chúa mới hiểu được.
Rất hợp lý, thưa ngài.
- Tuổi tác sẽ đánh bại bất cứ ai, Wendell. - Vâng.
- Rồi ở đây có một cái khác. - Yeah.
- Hãy tới Winston. - Ngài chắc chứ?
Oh, hơn bao giờ hết. Nếu có chuyện gì xảy ra với những con ngựa của Loretta,
Tôi có thể nói với anh rằng, tôi không thể đứng ngoài được.
Cùng một dấu bánh xe lúc đến cũng như lúc đi. Có vẻ như là cùng một lúc.
Anh bạn có thể thấy rõ dấu vết.
Ai đó đã bóc cái biển số đi rồi.
Tôi biết cái xe này.
Của một gã tên Moss.
- Llewelyn Moss? - Đúng rồi.
- Hắn buôn chất kích thích à? - Tôi không biết.
- Nhưng tôi nghi lắm. - O.K. Corral ở ngay kia thôi.
Oh, bọn khốn, chúng giết thậm chí cả một con chó.
Chỉ là thỏa thuận không thành thôi, có đúng không?
Yup. Dường như có điều gì đó không bình thường.
- Vỏ đạn thế nào vậy, thưa ngài? - Cỡ 9 li.
Hai khẩu 45 ACPs.
Ai đó đã sử dụng chúng với một khẩu shotgun.
Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?
Tôi không biết.
Chắc là bọn sói không khoái mấy gã Mexicô cho lắm.
Mấy gã này có vẻ là cầm đầu.
Dường như có hơn một vụ cãi vã. Thanh toán tại đây.
Miền tây hoang dã.
- Ma túy nâu Mexicô. - Ôi, mấy gã này bốc mùi hết lên rồi.
Chắc là được một thời gian rồi. Một vụ thỏa hiệp mua bán.
Sau đó, whoa, bất đồng, và...
- Hẳn là một bên thiếu tiền. - Có thể lắm.
- Nhưng ngài không tin vào nó đấy chứ? - Không.
Khả năng là không.
Nó có phải là một vụ lộ xộn không, thưa ngài?
Nếu nó không phải, thì nó cũng sẽ như vậy mà thôi.
Vâng, anh muốn gì?
- Tôi muốn tìm Llewelyn Moss. - Anh đã qua trang trại của Moss chưa?
- Tôi qua rồi. - Tôi cũng chỉ biết là anh ấy đang làm việc thôi.
- Anh có muốn nhắn gì không? - Hắn làm việc ở đâu vậy?
Tôi không thể nói được.
- Hắn làm việc ở đâu vậy?
Thưa anh, tôi không có quyền cung cấp thông tin về những người dân của chúng tôi.
- Hắn làm việc ở đâu vậy?
Anh không nghe tôi nói sao?
Chúng tôi không thể nói cho anh được.
- Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách? - Anh sẽ mượn chiếc xe của Roberto.
- Anh không mua một cái được sao? - Anh không muốn đi đăng kí.
- Nào, anh sẽ gọi cho em trong vài ngày nữa. - Hứa nhé?
Anh hứa.
- Em có linh cảm rất xấu, Llewelyn. - Anh thì lại ngược lại. Hòa nhé.
Nghe này, em phải thôi ngay suy nghĩ đi.
- Mẹ sẽ không chịu nổi mất. - Mm-hm.
Mẹ sẽ mắng anh thật thậm tệ.
- Em hẳn phải quen với nó lắm rồi chứ nhỉ. - Em quen nhiều thứ lắm.
- Em sẽ làm ở Wal-Mart. - Không phải vậy mà, Carla Jean.
Em nghỉ việc rồi.
- Llewelyn? - Gì vậy em?
- Anh sẽ quay lại chứ, đúng không? - Anh sẽ trở lại mà.
Cảnh sát đây!
Nhìn cái khóa kìa.
- Chúng ta vào chứ? - Rút súng ra đi.
- Ngài không rút súng ra à? - Tôi đi bên cạnh anh thôi.
Cảnh sát đây!
- Hy vọng đây chỉ là một vụ nhỏ thôi. - Tôi tin là anh bạn đúng.
- Từ cái ổ khóa có phải không thưa ngài? - Chắc thế rồi.
- Vậy hắn ta đã ở đây vào khoảng nào nhỉ? - Tôi không biết. Oh...
- Giờ thì nghiêm trọng hơn rồi đấy. - Gì vậy thưa ngài?
- Vẫn còn mới. - Oh, thưa ngài! Chúng ta vừa tuột mất hắn!
Chúng ta phải thông báo nó trên đài thôi.
Được thôi.
Nhưng thông báo cái gì đây?
Tìm một người đàn ông vừa mới uống sửa cách đây không lâu à?
- Oh, thưa ngài, nó nghiêm trọng đấy. - Tôi đang ngay trước mặt anh mà.
Tôi nghĩ rằng gã Moss này có linh cảm nào đó về mấy gã
- đang săn đuổi anh ta? - Tôi không biết. Gã phải thế thôi.
Hắn nhìn thấy y hệt những gì tôi thấy, tự nhiên nó có ấn tượng với tôi.
- Tìm cho tôi một cái nhà nghỉ. - Ngài muốn thế nào?
Chỗ nào đó rẻ thôi.
- Nói cho tôi lựa chọn của anh đi. - Tức là sao?
Anh chọn một cái với bảng giá tương ứng.
Tôi chỉ có một mình, nên không để ý đến kích cỡ của giường cho lắm.
Đây là số máy của Roberto. Hiện tôi không có nhà.
Xin vui lòng để lại lời nhắn.
- Ai vậy? - Có Llewelyn ở đó không?
Llewelyn? Không, anh ấy không ở đây.
Bà có mong hắn không?
Tại sao tôi phải mong anh ta chứ? Ai vậy?
- Tôi có thể giúp gì được? - Yeah, lấy cho tôi một đôi Larry Mahans?
Ông còn cỡ 11 chứ?
- Để tôi xem đã. - Ở đây có bán tất chứ?
- Chỉ có màu trắng thôi. - Tốt, tôi chỉ mặc mầu trắng thôi. Phòng tắm ở đâu nhỉ?
Đừng dừng lại. Đưa tôi quá mấy căn phòng kia đi.
- Phòng nào? - Cứ đi một vòng đi.
Tôi muốn xem có ai ở đây không.
Cứ đi đi. Đừng dừng lại.
Tôi không muốn gặp rắc rối ở đây đâu.
Không có gì đâu mà.
Tại sao tôi không để anh xuống đây và chúng ta sẽ không tranh cãi về nó nữa?
- Kiếm cho tôi một cái nhà nghỉ khác. - Kiếm ai đó khác đi.
Anh bạn đang gặp rắc rối đấy, và tôi chỉ cố không cho anh dính vào thôi.
Đưa tôi đến một cái nhà nghỉ khác đi.
Báo cáo của Austin về thi thể cạnh đường lớn.
- Đạn gì vậy? - Không có viên đạn nào.
- Không có đạn? - Vâng, thưa ngài. Không hề có.
Được rồi, Wendell, với tất cả vậy, thì nó cũng chẳng nói nên điều gì cả.
Không, thưa ngài.
Anh nói là chỉ có một cái lỗ trên trán, không có đầu ra.
- Vâng, thưa ngài. - Anh nói với tôi rằng hắn đã bắn nạn nhân
rồi sau đó dùng dao khoét vào à?
- Thưa ngài, tôi không muốn miêu tả nó. - Tôi cũng không.
Tôi có thể làm nó nóng lên cho ngài được không, ngài cảnh sát trưởng?
Cám ơn, Maureen.
Ranger và DEA được cử đi điều tra lại hiện trường.
Ngài có muốn đi cùng không?
Các anh tìm thấy thi thể mới nào à?
- Không, thưa ngài. - Vậy thì tôi có thể bỏ qua nó được.
- Nó đây. Ngài cần đạn chứ? - Tất nhiên rồi.
- Đây, nó sẽ cho anh thêm sức mạnh đấy. - Ngài có đồ cắm trại chứ?
Ống sắt. Ngài có sẵn lều rồi chứ?
Đại loại là như vậy.
Nói cho tôi kiểu lều của anh, Tôi có thể yêu cầu những cái ống phù hợp.
- Không quan trọng. Tôi muốn một cái lều. - Loại nào?
Loại thường dùng cho tất cả ấy.
- Tôi có thể có một phòng khác được không? - Anh muốn đổi phòng à?
Không thưa bà, tôi muốn giữ cái phòng cũ và lấy một phòng khác.
- Tức là thêm một phòng? - Đúng rồi.
Bà có sơ đồ phòng không?
Tất nhiên rồi, chúng tôi có để ra một cái.
Tốt quá, cám ơn.
Phòng 38 thế nào?
Anh có thể chọn phòng 137 ngay cạnh phòng cũ nếu anh muốn. Nó vẫn chưa có ai thuê cả.
- Không, tôi sẽ lấy phòng 38. - Nó có những 2 giường đôi đấy.
Làm cách nào chúng mày tìm được đến đây?
Anh không nên làm điều đó.
Những người trẻ như các anh.
- Làm gì cơ? - Đi nhờ xe.
Nguy hiểm.
Anh nhận mặt được Anton Chigurh, có đúng vậy không?
Vâng, thưa ngài, tôi có thể kể từng điểm một về hắn.
Anh gặp hắn lần cuối là khi nào?
Uh...
...28 tháng 11, năm ngoái.
Tôi dám chắc về ngày này. Tôi đã mời anh ngồi chưa?
Không, nhưng ông đối xử với tôi như thể một người không muốn phí phạm một chiếc ghế vậy.
Tôi nhớ rõ từng ngày một, những cái tên, những con số. Tôi thấy hắn ngày 28 tháng 11.
Có một khẩu pháo xịt ngòi ở đây.
Chúng ta thì mất một đống tiền, còn đối tác thì vẫn không có hàng.
- Vâng, thưa ngài. - Tài khoản này ...
sẽ được cộng thêm 1,200$ trong mỗi 24 giờ. Có sẵn 1000 trong đó rồi.
Giả như anh có tiêu nhiều hơn số đó, thì cũng hy vọng rằng anh hài lòng với số đó.
OK.
- Anh hiểu gì về Chigurh? - Ông muốn biết gì nào?
Tôi chỉ muốn biết quan điểm của anh về hắn thôi, một cách tổng quát.
- Chỉ là ... hắn nguy hiểm như thế nào? - So sánh với gì đây, với dịch hạch à?
Hắn ta đủ nguy hiểm để ông gọi tôi tới đây.
Yeah, hắn là một tên sát thủ biến thái, nhưng vậy thì sao nào?
Loại người này giờ đầy rẫy.
Giết 3 người đàn ông trong một nhà nghỉ ở Del Rio tối hôm qua,
và hai người khác ngoài hoang mạc miền tây.
- Chúng ta có thể chặn đứng nó lại được. - Có vẻ anh rất tự tin đấy.
Anh đã để vài thứ ra khỏi cái cuộc sống quyến rũ này rồi, có phải không , Mr. Wells?
Một cách thành thực nhất, tôi chẳng thấy có gì phải làm với cái sự quyến rũ này cả.
- Tôi đang tự hỏi... - Chuyện gì vậy?
Ông có thể kí cho tối cái vé gửi xe này được không?
- Một thử nghiệm đầy hóm hỉnh, tôi đoán vậy? - Tôi xin lỗi.
Ông biết không, tôi đã đếm số tầng của tòa nhà này.
- Rồi sao? - Nó bị thiếu mất một tầng.
Chúng tôi sẽ để tâm tới nó.
Một phòng. Một đêm.
- 26$. - Sẵn sàng thôi.
Ngài thức cả đêm chứ?
Vâng, thưa ngài, tôi ở đây cho đến 10h sáng.
Cái này là của ông. Giờ tôi muốn ông làm một số thứ cho tôi.
Có vài người đang tìm tôi. Không phải cảnh sát.
Ông chỉ cần gọi điện cho tôi mỗi khi có ai thuê phòng trong đêm nay.
Bất cứ ai.
Không thể thế được.